1
00:00:17,370 --> 00:00:19,410
Anteriormente en Sleepy Hollow...
2
00:00:19,410 --> 00:00:21,600
Entonces, podrías verme solo
tocando el símbolo?
3
00:00:21,600 --> 00:00:24,250
Si el símbolo funciona con
la tablilla de los testigos...
4
00:00:24,250 --> 00:00:25,980
Podría ser una herramienta para nuestra causa.
5
00:00:25,990 --> 00:00:28,870
Eso es parte de Pandora.
caja. Si ella de alguna manera se las arregla
6
00:00:28,870 --> 00:00:30,480
para recoger las piezas y
volver a armarlo...
7
00:00:30,480 --> 00:00:32,690
Ella y el Oculto son
Volveré al negocio.
8
00:00:35,210 --> 00:00:36,510
El Wendigo todavía está dentro de mí.
9
00:00:36,510 --> 00:00:38,130
- Podrías lastimarte.
- Oye, no, no, no...
10
00:00:38,130 --> 00:00:39,200
eso no va a pasar.
11
00:00:39,200 --> 00:00:40,190
se atreven a poner
12
00:00:40,190 --> 00:00:41,090
una mano sobre ti?
13
00:00:41,090 --> 00:00:43,560
debo hacer lo que debería
se han hecho hace mucho tiempo.
14
00:00:43,560 --> 00:00:46,820
Debo destruir a los Testigos.
15
00:01:21,070 --> 00:01:22,280
Hablamos de esto, Kyle.
16
00:01:22,280 --> 00:01:23,750
Si quieres triturar,
17
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
estás en la banda equivocada.
18
00:01:24,830 --> 00:01:25,900
Rock independiente post-punk
19
00:01:25,900 --> 00:01:27,240
es lo que todos estuvimos de acuerdo.
20
00:01:27,240 --> 00:01:28,480
¡A la mierda!
21
00:01:28,480 --> 00:01:29,930
Tengo clase de pesas rusas por la mañana.
22
00:01:29,930 --> 00:01:31,370
¿Podemos tener solo una práctica?
23
00:01:31,370 --> 00:01:33,010
¿Dónde no abandonas la banda, Kyle?
24
00:01:33,010 --> 00:01:34,020
Sí, hombre.
25
00:01:34,020 --> 00:01:36,770
Hagamos esto.
26
00:01:41,430 --> 00:01:43,920
Uno, dos, tres, cuatro...
27
00:02:25,050 --> 00:02:26,520
Ya sabes...
28
00:02:26,520 --> 00:02:27,960
Tenemos guantes de látex en el cajón superior.
29
00:02:27,970 --> 00:02:29,980
Oh, sí...
30
00:02:29,980 --> 00:02:31,920
He estado probando diferentes
materiales protectores
31
00:02:31,920 --> 00:02:33,000
contra este artefacto.
32
00:02:33,000 --> 00:02:34,610
Hasta ahora, cuero, caucho,
33
00:02:34,610 --> 00:02:37,930
y... cualesquiera que sean estos
Las manoplas con mechones están hechas de,
34
00:02:37,930 --> 00:02:41,210
parecen proteger contra
sus poderes de visualización remota.
35
00:02:41,220 --> 00:02:43,630
Entonces, ¿el contacto directo con la piel es la clave?
36
00:02:43,630 --> 00:02:45,440
- Al parecer.
- ¡Mmm!
37
00:02:48,360 --> 00:02:52,120
Pedí una garra de oso.
y un buñuelo de almendras.
38
00:02:52,120 --> 00:02:53,460
Fui bastante específico.
39
00:02:53,460 --> 00:02:55,490
Mm, no sabes lo que hay en la bolsa.
40
00:02:59,730 --> 00:03:00,740
Ya sabes lo que hay en la bolsa.
41
00:03:00,740 --> 00:03:02,280
Yo...
42
00:03:02,280 --> 00:03:03,930
Me prometiste que
no usaría esa cosa
43
00:03:03,930 --> 00:03:05,400
para espiarme, Crane. teniente,
44
00:03:05,400 --> 00:03:08,050
T-todavía tengo que dominar
cómo funciona este artefacto.
45
00:03:08,050 --> 00:03:10,000
Ahora, al intentar hacerlo,
46
00:03:10,000 --> 00:03:12,920
Puede que te haya observado sin darme cuenta
47
00:03:12,920 --> 00:03:15,130
Cómprame un verano
Muffin de salvado de calabaza.
48
00:03:15,130 --> 00:03:16,270
¿Eso es todo lo que viste?
49
00:03:16,270 --> 00:03:17,750
¡Sí!
50
00:03:18,890 --> 00:03:20,370
Teniente, tiene usted mi voto más solemne.
51
00:03:20,370 --> 00:03:21,810
esto es un crimen
52
00:03:21,810 --> 00:03:23,650
contra bollería, nada más.
53
00:03:23,650 --> 00:03:24,930
No te pongas raro conmigo, Crane.
54
00:03:24,930 --> 00:03:26,400
Eh...
55
00:03:26,400 --> 00:03:28,120
Incluso una pequeña mentira del tipo donut...
56
00:03:29,290 --> 00:03:31,440
...puede erosionar la confianza
entre dos personas.
57
00:03:34,760 --> 00:03:35,930
¿Qué pasa, agente Foster?
58
00:03:35,930 --> 00:03:37,240
Molinos...
59
00:03:37,240 --> 00:03:39,450
Estoy en la escena del crimen en Tarrytown.
60
00:03:39,460 --> 00:03:41,800
Hay algo que necesitas ver...
61
00:03:41,800 --> 00:03:42,940
en la oficina.
62
00:03:42,940 --> 00:03:44,120
Estaré allí en 20.
63
00:03:44,120 --> 00:03:46,030
Escena del crimen.
64
00:03:46,030 --> 00:03:47,640
Foster cree que hay
algo raro al respecto,
65
00:03:47,640 --> 00:03:49,150
entonces voy a ir a conocerla.
66
00:03:55,860 --> 00:03:57,030
Croissant multicereales.
67
00:03:57,870 --> 00:03:59,450
¿Tregua?
68
00:03:59,450 --> 00:04:02,000
Más bien una interdicción táctica.
69
00:04:06,430 --> 00:04:07,900
Hmm-mm-mm...
70
00:04:09,180 --> 00:04:10,300
Oh, en realidad, eso es muy...
71
00:04:12,970 --> 00:04:14,210
La esposa regresa del yoga
72
00:04:14,210 --> 00:04:16,060
los encuentra.
73
00:04:16,060 --> 00:04:18,940
La oficina del baterista, trabajó.
Cyber fuera de nuestra oficina.
74
00:04:18,940 --> 00:04:20,950
Sí, escaneé el informe.
75
00:04:20,950 --> 00:04:23,700
Se rompió un tímpano, lo que provocó
a una hemorragia cerebral.
76
00:04:26,560 --> 00:04:28,230
no podrían haber
lo subí tan alto.
77
00:04:28,230 --> 00:04:29,470
Exactamente.
78
00:04:29,480 --> 00:04:31,920
Saqué esto antes de que ERT pudiera hacerlo.
79
00:04:33,770 --> 00:04:35,950
Te estás volviendo bueno en esto.
80
00:04:35,950 --> 00:04:38,230
Sí, realmente estoy investigando
obstruir la evidencia.
81
00:04:38,230 --> 00:04:41,850
Muy bien, hay muchos
interferencia al final pero...
82
00:04:41,850 --> 00:04:43,360
algo...
83
00:04:43,360 --> 00:04:45,480
estaba aquí.
84
00:04:50,810 --> 00:04:52,350
Nosotros mismos tenemos una entidad.
85
00:04:53,960 --> 00:04:55,410
Una especie de palabra que lo abarca todo para:
86
00:04:55,410 --> 00:04:58,000
"No sabemos cuál es el
infierno con el que estamos lidiando todavía".
87
00:04:59,940 --> 00:05:02,120
¿Ves este arco en la pared?
88
00:05:02,120 --> 00:05:04,630
Hay informes, en la década de 1920,
89
00:05:04,630 --> 00:05:06,180
sobre sesiones de espiritismo donde
90
00:05:06,180 --> 00:05:08,160
la madera, el metal e incluso el vidrio se pandearían.
91
00:05:08,160 --> 00:05:09,500
Hermanas Hyde.
92
00:05:10,500 --> 00:05:11,610
¿Bien?
93
00:05:11,610 --> 00:05:12,850
Sí, muy bien, agente Foster.
94
00:05:12,850 --> 00:05:14,030
Volveré con Crane.
95
00:05:14,030 --> 00:05:15,270
vea si tiene alguna idea.
96
00:05:15,270 --> 00:05:16,310
Pondré a Joe y Jenny,
97
00:05:16,310 --> 00:05:17,450
y limpiaremos la imagen,
98
00:05:17,450 --> 00:05:18,960
descubrir a qué nos enfrentamos.
99
00:05:19,330 --> 00:05:20,500
Gracias.
100
00:05:25,290 --> 00:05:27,140
Si vienes sin soportar
Cruller, teniente,
101
00:05:27,140 --> 00:05:28,590
no te molestes en venir...
102
00:05:35,100 --> 00:05:36,570
Ha llegado tu hora, mortal.
103
00:05:36,570 --> 00:05:38,410
tu y los que
104
00:05:38,420 --> 00:05:43,080
tu lideras te has atrevido a
Pon tu mano sobre mi consorte.
105
00:05:47,610 --> 00:05:50,190
Todos habéis olvidado vuestro lugar...
106
00:05:53,040 --> 00:05:54,120
...y por eso,
107
00:05:54,120 --> 00:05:56,530
Pagarás el precio máximo.
108
00:05:56,530 --> 00:05:58,140
¿Dónde está el otro Testigo?
109
00:06:04,050 --> 00:06:05,790
Si me dices...
110
00:06:07,740 --> 00:06:09,380
...Haré que vuestras muertes sean indoloras.
111
00:06:19,140 --> 00:06:21,380
¡Ah!
112
00:06:23,540 --> 00:06:25,050
Muy bien.
113
00:06:25,050 --> 00:06:27,500
Primero te mataré...
114
00:06:29,070 --> 00:06:31,060
...y luego la encontraré yo mismo.
115
00:06:32,090 --> 00:06:33,400
Deberías saber...
116
00:06:34,440 --> 00:06:36,190
...He muerto antes.
117
00:06:37,930 --> 00:06:40,340
No temo volver a morir.
118
00:06:40,350 --> 00:06:43,300
Sepa que su muerte será lenta...
119
00:06:43,300 --> 00:06:45,880
y atroz.
120
00:06:45,880 --> 00:06:47,550
No.
121
00:06:55,850 --> 00:06:57,790
Thura.
122
00:07:15,130 --> 00:07:16,910
¿Grúa?
123
00:07:17,820 --> 00:07:18,990
¡¿Grúa?!
124
00:07:20,270 --> 00:07:22,180
Crane, ¿puedes oírme?
125
00:07:24,600 --> 00:07:25,730
Grúa...
126
00:07:25,740 --> 00:07:27,240
No se que esta pasando,
127
00:07:27,250 --> 00:07:28,620
pero acabo de electrizarme
por la puerta principal.
128
00:07:28,620 --> 00:07:29,830
¿Aún estás ahí?
129
00:07:29,830 --> 00:07:32,380
Llámame, llámame, por favor, llámame.
130
00:07:39,390 --> 00:07:40,970
¿Qué has hecho con Crane?
131
00:07:40,970 --> 00:07:42,710
No he hecho nada.
132
00:07:42,710 --> 00:07:44,020
¿No?
133
00:07:44,020 --> 00:07:46,600
Entonces ¿por qué mi puerta de entrada está
134
00:07:46,600 --> 00:07:49,390
¿Ahora una valla electrificada?
135
00:07:49,390 --> 00:07:50,800
Esa valla...
136
00:07:50,800 --> 00:07:52,770
es una barrera impenetrable
137
00:07:52,780 --> 00:07:55,630
diseñado para contener el poder de un dios.
138
00:07:55,630 --> 00:07:57,000
Entonces tu novio loco hizo esto.
139
00:07:57,000 --> 00:07:59,990
Por favor baja eso
Arma ineficaz, Testigo.
140
00:07:59,990 --> 00:08:01,630
No estoy de humor.
141
00:08:03,180 --> 00:08:04,780
No volveré a preguntar.
142
00:08:08,580 --> 00:08:12,130
El emblema de Thura...
ha sido activado.
143
00:08:15,590 --> 00:08:17,500
Por primera vez en...
144
00:08:19,240 --> 00:08:21,530
...4.000 años.
145
00:08:25,820 --> 00:08:27,500
El emblema de Thura.
146
00:08:27,500 --> 00:08:31,020
Fue creado para encarcelar a los dioses.
147
00:08:31,020 --> 00:08:34,440
Se alimenta del poder de
el ser que ha aprisionado.
148
00:08:36,190 --> 00:08:38,570
Cuanto más pelea...
y él peleará...
149
00:08:38,570 --> 00:08:40,600
cuanto más nos acerca a la muerte.
150
00:08:41,450 --> 00:08:43,260
Ha dejado que su ira lo gobierne nuevamente.
151
00:08:43,270 --> 00:08:45,910
Y él está allí con Crane.
152
00:08:45,920 --> 00:08:48,100
Y él no dejará
él mismo sea encarcelado.
153
00:08:48,100 --> 00:08:50,110
Nunca más.
154
00:08:50,110 --> 00:08:53,090
Mientras lanza su poder
contra la barrera,
155
00:08:53,090 --> 00:08:55,010
el poder se construirá,
156
00:08:55,010 --> 00:08:58,700
culminando en una vorágine
de fuego y destrucción.
157
00:08:58,700 --> 00:09:01,720
Debe haber alguna manera de calmarlo.
158
00:09:01,720 --> 00:09:03,860
Ese sería yo.
159
00:09:31,520 --> 00:09:38,510
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
160
00:09:39,050 --> 00:09:41,760
Entonces, rejilla de servicio, ventanas,
161
00:09:41,770 --> 00:09:44,560
Los conductos de aire están todos sellados.
fuera por este campo de fuerza.
162
00:09:44,560 --> 00:09:46,300
Barrera de energía mística.
163
00:09:46,310 --> 00:09:48,900
Nada puede penetrarlo.
164
00:09:51,470 --> 00:09:52,950
La grúa morirá.
165
00:09:52,950 --> 00:09:54,760
Todos moriremos mucho antes que eso.
166
00:09:54,760 --> 00:09:57,510
Sigues diciendo eso.
167
00:09:57,510 --> 00:10:01,030
El emblema de Thura es menos
estable aquí en el mundo mortal
168
00:10:01,030 --> 00:10:02,680
que en las Catacumbas.
169
00:10:02,680 --> 00:10:04,820
no te vas a ir
Él está ahí, ¿verdad?
170
00:10:04,820 --> 00:10:05,860
Por eso estás aquí.
171
00:10:05,860 --> 00:10:08,010
Lo liberaste antes.
172
00:10:08,010 --> 00:10:10,530
Cuando lancé por última vez
él, mi caja estaba intacta
173
00:10:10,530 --> 00:10:12,200
y mis poderes estaban en su punto máximo.
174
00:10:12,200 --> 00:10:13,610
Y ahora tu Caja está rota.
175
00:10:13,610 --> 00:10:15,590
Entonces...
176
00:10:18,810 --> 00:10:20,620
nosotros...
177
00:10:21,830 --> 00:10:23,110
encontrar otra manera.
178
00:10:30,020 --> 00:10:31,220
¿Qué sobrecargó el micrófono?
179
00:10:31,230 --> 00:10:32,430
No sé.
180
00:10:32,430 --> 00:10:33,880
traté de aislar
181
00:10:33,880 --> 00:10:35,620
cada ancho de banda y
frecuencia en la grabación.
182
00:10:35,620 --> 00:10:36,960
Simplemente no hay sonido.
183
00:10:36,960 --> 00:10:38,040
No hasta el final.
184
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
Reproducirlo.
185
00:10:39,040 --> 00:10:40,220
Más despacio.
186
00:10:45,010 --> 00:10:46,020
Eso no es retroalimentación.
187
00:10:46,020 --> 00:10:47,190
Ni siquiera cerca.
188
00:10:48,030 --> 00:10:50,030
Soy un idiota.
189
00:10:50,450 --> 00:10:51,990
Eso es un gemido.
190
00:10:51,990 --> 00:10:54,240
Del tipo que mata.
191
00:10:55,650 --> 00:10:57,190
Sé qué hizo esto.
192
00:10:57,190 --> 00:10:58,600
¿Un alma en pena?
193
00:10:58,600 --> 00:11:00,350
¿Es eso de la mujer pájaro chillón?
194
00:11:00,350 --> 00:11:01,350
Esa es una arpía.
195
00:11:01,350 --> 00:11:02,690
Esta es una banshee, como en
196
00:11:02,690 --> 00:11:04,610
Mujer de los Túmulos, presagio de muerte,
197
00:11:04,610 --> 00:11:06,050
Mensajero de otro mundo.
198
00:11:06,050 --> 00:11:07,460
Pero ella no es nada comparada
199
00:11:07,460 --> 00:11:09,470
a ese demonio que tienes de tu lado.
200
00:11:09,470 --> 00:11:12,320
Por favor dime que eres
en realidad no estoy pensando
201
00:11:12,320 --> 00:11:13,600
de trabajar con Pandora.
202
00:11:13,600 --> 00:11:15,610
Lo tengo bajo control.
203
00:11:17,620 --> 00:11:18,630
No toques eso.
204
00:11:18,630 --> 00:11:19,870
No es lo que crees que es.
205
00:11:19,870 --> 00:11:21,850
Bien, aparte del hecho
206
00:11:21,850 --> 00:11:25,370
que ella y su dios loco
marido quiere acabar con la humanidad,
207
00:11:25,370 --> 00:11:27,420
no viste la mirada
en sus ojos cuando lo intentó
208
00:11:27,420 --> 00:11:29,800
matarnos para conseguir eso
pedazo de su caja de nuevo.
209
00:11:29,800 --> 00:11:31,110
Si Joe no hubiera salido con Wendigo,
210
00:11:31,110 --> 00:11:32,110
no seríamos más que
211
00:11:32,120 --> 00:11:33,830
Manchas de grasa en el suelo ahora mismo.
212
00:11:33,830 --> 00:11:36,810
Sé que el momento es extraño,
pero tenemos que salvar a Crane,
213
00:11:36,810 --> 00:11:38,590
y ella es la única que tiene alguna idea
214
00:11:38,590 --> 00:11:39,980
cómo romper esta barrera.
215
00:11:40,210 --> 00:11:41,840
Entonces, tú manejas la banshee,
216
00:11:41,840 --> 00:11:43,390
Yo me encargaré de Pandora...
217
00:11:43,390 --> 00:11:45,100
Me registraré pronto.
218
00:11:48,150 --> 00:11:50,500
¿Hay algo allí útil?
219
00:11:50,500 --> 00:11:53,350
Ninguno de estos elementos puede
ayúdanos en nuestra tarea,
220
00:11:53,350 --> 00:11:55,100
pero esta banshee es prometedora.
221
00:11:55,100 --> 00:11:56,550
¿El que acaba de matar a tres hombres?
222
00:11:56,740 --> 00:11:58,080
El que está vivo.
223
00:11:58,080 --> 00:12:02,110
Mi Box funciona mejor con
criaturas que viven y respiran
224
00:12:02,110 --> 00:12:05,630
de reinos más allá de esta esfera mortal.
225
00:12:07,510 --> 00:12:09,620
Entonces, teóricamente,
226
00:12:09,620 --> 00:12:11,900
¿Qué harías con esta banshee?
227
00:12:23,610 --> 00:12:24,720
Oh, no.
228
00:12:33,110 --> 00:12:34,580
¡¿Qué estás haciendo?!
229
00:12:35,690 --> 00:12:37,230
¡Detener!
230
00:12:38,340 --> 00:12:40,250
Para, para, por favor, por favor.
231
00:12:44,240 --> 00:12:45,620
tu eres mas
232
00:12:45,620 --> 00:12:47,870
ingenioso de lo que di
usted acredita por, humano,
233
00:12:47,870 --> 00:12:50,450
pero escapé de esta prisión
una vez y lo haré otra vez.
234
00:12:50,450 --> 00:12:51,790
Por favor...
235
00:12:51,790 --> 00:12:53,230
No tengo idea de lo que está pasando.
236
00:12:53,240 --> 00:12:55,450
El emblema de Thura,
237
00:12:55,450 --> 00:12:56,860
desencadenado por mi poder,
238
00:12:56,860 --> 00:12:59,240
crea esta barrera que nos rodea.
239
00:13:00,480 --> 00:13:02,900
Tiene un nombre.
240
00:13:10,610 --> 00:13:12,520
El emblema de Thura.
241
00:13:12,520 --> 00:13:14,300
Sabía que esto era importante
242
00:13:14,300 --> 00:13:15,710
pero esto es...
243
00:13:15,710 --> 00:13:16,950
extraordinario.
244
00:13:16,950 --> 00:13:18,900
¿Extraordinario?
245
00:13:18,900 --> 00:13:20,510
Ese Emblema nos aprisiona, tonto.
246
00:13:20,510 --> 00:13:21,620
¡Ah, ah, ah!
247
00:13:22,960 --> 00:13:24,940
Creo que entiendo las reglas.
248
00:13:24,940 --> 00:13:27,550
Este emblema es más
poderoso que tú, ¿no?
249
00:13:27,550 --> 00:13:31,510
Y pensé que hoy no daría ningún fruto.
250
00:13:31,510 --> 00:13:33,090
Disfruta de este momento fugaz,
251
00:13:33,090 --> 00:13:36,510
pero escaparé de esto
trampa, a toda costa,
252
00:13:36,510 --> 00:13:37,990
incluyendo tu vida.
253
00:13:40,300 --> 00:13:43,920
No entiendes lo más básico
fracción de lo que tienes.
254
00:13:45,130 --> 00:13:47,410
Creo que descubrirás que aprendo rápido.
255
00:13:59,860 --> 00:14:01,440
Entonces, ¿quién es este tipo?
256
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Ex pistolero y contrabandista de Belfast
257
00:14:03,690 --> 00:14:07,110
se volvió bon vivant
maestro cervecero, bloguero de whisky.
258
00:14:07,110 --> 00:14:09,560
Ahí está.
259
00:14:09,560 --> 00:14:10,660
¡Connor!
260
00:14:11,670 --> 00:14:12,740
Oye, oye.
261
00:14:12,740 --> 00:14:13,880
Está bien, sí.
262
00:14:13,880 --> 00:14:16,600
Estaré de vuelta contigo en un minuto, amor.
263
00:14:18,140 --> 00:14:19,650
Un stór.
264
00:14:20,530 --> 00:14:22,340
Mi tesoro.
265
00:14:26,060 --> 00:14:28,140
Morcilla clonakilty.
266
00:14:30,620 --> 00:14:32,300
Oh, está fresco.
267
00:14:32,300 --> 00:14:33,910
El cielo enviado por una diosa.
268
00:14:35,760 --> 00:14:37,790
¿Qué puedo hacer por ti, Jen, querida?
269
00:14:38,740 --> 00:14:43,170
Hipotéticamente, si tuviera un alma en pena...
270
00:14:43,170 --> 00:14:47,230
situación... ¿cómo podría afrontarla?
271
00:14:49,040 --> 00:14:51,760
Corría... como la única botella.
272
00:14:51,760 --> 00:14:55,250
de whisky de pura malta de 75 años
El whisky que tomaste estaba en llamas.
273
00:14:55,250 --> 00:14:56,290
Esa no es una opción.
274
00:14:56,290 --> 00:14:57,430
Necesitamos...
275
00:14:57,430 --> 00:14:59,540
poner nuestra casa en orden.
276
00:15:01,890 --> 00:15:03,630
Hipotéticamente...
277
00:15:03,640 --> 00:15:05,850
podrías arreglar tu casa
278
00:15:05,850 --> 00:15:08,100
con hierro puro.
279
00:15:08,100 --> 00:15:09,810
Sólo lo bueno, claro.
280
00:15:09,810 --> 00:15:11,720
Nada menor de 200 años aproximadamente.
281
00:15:11,720 --> 00:15:13,700
Pero usará tu propio ruido.
282
00:15:13,700 --> 00:15:15,210
contra ti ahora, por lo que debes
283
00:15:15,210 --> 00:15:16,580
ten cuidado.
284
00:15:16,590 --> 00:15:19,170
Tráfico, conversaciones, niños jugando...
285
00:15:19,170 --> 00:15:21,350
absorberá los sonidos de la vida
286
00:15:21,350 --> 00:15:23,860
y escupirlos como destrucción.
287
00:15:23,860 --> 00:15:25,780
Aniquiló la mitad del condado de Clare
288
00:15:25,780 --> 00:15:28,960
Allá por el siglo XVII,
o eso cuenta la leyenda.
289
00:15:28,960 --> 00:15:31,180
tu sabes como llegar
es atención, ¿verdad?
290
00:15:31,180 --> 00:15:32,650
¿Hacer un gran escándalo?
291
00:15:32,650 --> 00:15:37,220
Oh, sí, eso lo enojará de inmediato.
292
00:15:44,430 --> 00:15:46,740
¿No es mala suerte
¿robar en un cementerio?
293
00:15:46,740 --> 00:15:48,760
Tomamos prestada una cerca
294
00:15:48,760 --> 00:15:50,370
de 1700, no un cadáver.
295
00:15:50,370 --> 00:15:52,610
Basado en el consejo de un
Blogger de whisky borracho.
296
00:15:52,620 --> 00:15:53,990
¿Qué podría salir mal?
297
00:15:53,990 --> 00:15:55,840
Funcionará.
298
00:15:55,840 --> 00:15:58,230
El tipo come morcilla
para desayunar, pero como sea.
299
00:15:58,790 --> 00:16:00,600
¿Todo bien con él?
300
00:16:00,600 --> 00:16:02,540
Sí, está bien. ¿Por qué?
301
00:16:02,550 --> 00:16:04,460
Escuché lo que pasó con él,
302
00:16:04,460 --> 00:16:06,370
convirtiéndose en el Wendigo.
303
00:16:06,370 --> 00:16:07,580
Empezó a girar.
304
00:16:07,580 --> 00:16:08,650
Lo detuvimos.
305
00:16:08,650 --> 00:16:10,030
Es solo...
306
00:16:10,030 --> 00:16:11,370
debe haber sido difícil para él
307
00:16:11,370 --> 00:16:12,540
ya sabes, descubriendo
308
00:16:12,540 --> 00:16:14,220
esa cosa está dentro de él.
309
00:16:14,220 --> 00:16:16,600
Hablamos de ello.
310
00:16:16,600 --> 00:16:20,730
Le dije que sé que está en
controlo y confío en él.
311
00:16:20,730 --> 00:16:22,170
El es bueno.
312
00:16:22,170 --> 00:16:23,480
¿Lo es?
313
00:16:23,480 --> 00:16:25,260
Porque, quiero decir, un chico que está enamorado
314
00:16:25,260 --> 00:16:26,700
Dirá cualquier cosa para hacerte feliz,
315
00:16:26,700 --> 00:16:29,520
Y créeme, ese tipo está enamorado.
316
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
¿Perfiles del FBI?
317
00:16:30,530 --> 00:16:32,070
Sólo un montón de...
318
00:16:32,070 --> 00:16:34,380
Relaciones trágicas.
319
00:16:35,520 --> 00:16:37,710
Para que conste, nunca
Perfil de mis amigos.
320
00:16:38,840 --> 00:16:40,690
Y en cuanto a esta cosa de Wendigo...
321
00:17:40,060 --> 00:17:42,330
Ja.
322
00:17:46,500 --> 00:17:48,080
Ja.
323
00:17:52,320 --> 00:17:53,960
Vale, tenemos que llamar a tu hermana...
324
00:17:53,960 --> 00:17:55,380
porque eso...
325
00:17:55,380 --> 00:17:57,050
no salió bien.
326
00:17:57,060 --> 00:17:58,230
¡Esto es una locura!
327
00:17:58,230 --> 00:17:59,770
¿Darle a Pandora el alma en pena?
328
00:17:59,770 --> 00:18:01,320
Ella te está engañando.
329
00:18:01,320 --> 00:18:02,960
a ella no le importa nada
330
00:18:02,960 --> 00:18:05,170
excepto conseguir más
pedazos de su Caja.
331
00:18:09,600 --> 00:18:12,450
Mira, a mí tampoco me gusta esto.
pero no tenemos otra opción.
332
00:18:12,450 --> 00:18:14,870
Necesitamos a la banshee viva...
333
00:18:14,870 --> 00:18:16,780
para grúa.
334
00:18:19,700 --> 00:18:22,750
Crees que encontrarás
soluciones en estos textos?
335
00:18:22,750 --> 00:18:25,350
Estos tomos no me han defraudado todavía.
336
00:18:27,890 --> 00:18:29,560
¿Supongo que no eres un lector?
337
00:18:29,560 --> 00:18:31,000
Omnipotente.
338
00:18:31,010 --> 00:18:32,010
Entonces te niegas a ti mismo
339
00:18:32,010 --> 00:18:35,370
el glorioso regalo del descubrimiento.
340
00:18:35,370 --> 00:18:37,450
Pablum inútil para
entretener a seres inferiores.
341
00:18:53,280 --> 00:18:54,560
Escucha...
342
00:18:54,560 --> 00:18:56,370
Duque Ellington.
343
00:18:57,950 --> 00:18:59,790
Wolfgang Amadeo Mozart,
344
00:18:59,790 --> 00:19:01,300
Miles Davis,
345
00:19:01,300 --> 00:19:04,220
el artista anteriormente conocido como Prince,
346
00:19:04,220 --> 00:19:07,710
La pasión política de
Bob Dylan y Nina Simone,
347
00:19:07,710 --> 00:19:09,920
la poesía de Emily Dickinson,
348
00:19:09,920 --> 00:19:12,910
Los sonetos de Shakespeare, odas de Yeats.
349
00:19:12,910 --> 00:19:15,720
Las obras de Austen, Dostoievski,
350
00:19:15,730 --> 00:19:18,040
Morrison, Ta-Nehisi Coates...
351
00:19:18,040 --> 00:19:21,830
Leonardo Da Vinci, Van
Gogh, Frida Kahlo...
352
00:19:21,830 --> 00:19:23,170
¡Picasso!
353
00:19:23,170 --> 00:19:26,360
La intrépida lente de Diane Arbus,
354
00:19:26,360 --> 00:19:30,850
y el garabato sublime
de Charles M. Schulz.
355
00:19:30,860 --> 00:19:32,460
Lo que llamas pablum
356
00:19:32,470 --> 00:19:34,210
es, de hecho,
357
00:19:34,210 --> 00:19:37,160
inspiración, y se forja
358
00:19:37,160 --> 00:19:40,110
en el alma perdurable de la humanidad.
359
00:19:42,530 --> 00:19:45,310
Quizás lo sepas todo...
360
00:19:45,310 --> 00:19:47,590
pero no entiendes nada.
361
00:19:47,600 --> 00:19:50,980
No me des sermones sobre el arte.
362
00:19:50,980 --> 00:19:53,000
Durante milenios, ha sido
363
00:19:53,000 --> 00:19:58,800
creado para celebrar mi
gloria de los que me adoran.
364
00:19:58,800 --> 00:20:00,510
¿Qué has dado en
¿Volverá por su lealtad?
365
00:20:00,510 --> 00:20:01,890
Después de todo, ¿qué es
366
00:20:01,890 --> 00:20:04,170
¿Un dios sin adoradores?
367
00:20:04,170 --> 00:20:06,920
¿Y qué es un hombre sin
¿Creencia en un poder superior?
368
00:20:06,920 --> 00:20:08,330
Ambos están perdidos.
369
00:20:10,140 --> 00:20:11,920
Pero luego, por supuesto,
370
00:20:11,920 --> 00:20:13,800
Lo sabías, ¿no?...
371
00:20:13,800 --> 00:20:15,910
¿Oh, Poderoso?
372
00:20:17,290 --> 00:20:19,400
Siempre has necesitado esto, ¿no?
373
00:20:20,710 --> 00:20:21,810
Incluso cuando era niño,
374
00:20:21,810 --> 00:20:24,460
te esconderías en la cochera,
375
00:20:24,460 --> 00:20:27,350
leer libros prohibidos
por la Iglesia de Inglaterra,
376
00:20:27,350 --> 00:20:30,170
iluminado sólo por una vela que habías robado
377
00:20:30,170 --> 00:20:32,050
de las habitaciones de los sirvientes.
378
00:20:32,050 --> 00:20:36,410
Desaparecerías durante horas
preocupa a tu madre enferma.
379
00:20:36,410 --> 00:20:38,220
¿Cómo sabes esto?
380
00:20:38,220 --> 00:20:41,470
siempre has vivido
complacer; para servir...
381
00:20:41,470 --> 00:20:44,690
tu padre, Washington, Jefferson.
382
00:20:44,690 --> 00:20:47,950
No hay lugar para cuestionar tu
propios deseos o identidad.
383
00:20:47,950 --> 00:20:50,700
Incluso tu papel de Testigo fue heredado
384
00:20:50,700 --> 00:20:52,210
a través de tu línea de sangre.
385
00:20:52,210 --> 00:20:55,160
Esa no fue una elección.
386
00:20:59,390 --> 00:21:01,030
No lo sabías.
387
00:21:02,810 --> 00:21:06,970
Tu vida fue trazada durante mucho tiempo
incluso antes de que nacieras.
388
00:21:06,970 --> 00:21:11,000
Entonces, ¿cómo podrías ser alguna vez?
algo más que ese chico
389
00:21:11,000 --> 00:21:14,990
en los establos, leyendo
libros en la oscuridad.
390
00:21:16,700 --> 00:21:20,790
Te ahorraré algo de tiempo
ya que escaseas.
391
00:21:42,360 --> 00:21:46,790
No hay nada en estos
tomos que pueden salvarte.
392
00:21:48,000 --> 00:21:50,620
Estás solo, como siempre lo has estado.
393
00:21:56,590 --> 00:21:58,530
Ha comenzado.
394
00:22:30,300 --> 00:22:31,880
¡Dale!
395
00:22:35,640 --> 00:22:37,080
¡Sofía, ahora!
396
00:22:43,860 --> 00:22:46,290
- ¡Iré a buscar el auto!
- Bueno.
397
00:22:47,780 --> 00:22:49,370
¿Quién hubiera pensado que
podría atar a un alma en pena
398
00:22:49,370 --> 00:22:51,940
con un sonido industrial
manta y cable de hierro.
399
00:22:51,940 --> 00:22:53,820
Siempre son las cosas más malditas.
400
00:22:53,820 --> 00:22:56,800
Joe, sé honesto conmigo.
401
00:22:56,810 --> 00:22:59,050
¿Sigues preocupado por el Wendigo?
402
00:23:00,460 --> 00:23:03,520
Mientras esa cosa siga
Dentro de mí, soy peligroso.
403
00:23:03,520 --> 00:23:06,030
Mira, no sé cómo
Confío en mí a tu alrededor.
404
00:23:18,340 --> 00:23:20,050
¡Cúbrete los oídos!
405
00:23:20,930 --> 00:23:22,030
¡Ah!
406
00:23:42,800 --> 00:23:45,450
¿Estás bien?
407
00:23:48,340 --> 00:23:50,110
¿Mataste al alma en pena?
408
00:23:50,110 --> 00:23:51,120
No tuve elección.
409
00:23:51,120 --> 00:23:53,170
Matamos al alma en pena.
410
00:23:53,170 --> 00:23:55,120
Entonces, ¿quién se lo va a decir a Mills?
¿Que eliminamos a su monstruo?
411
00:23:55,120 --> 00:23:55,880
¿Mmm?
412
00:23:57,190 --> 00:23:59,270
No "eso".
413
00:24:04,790 --> 00:24:06,010
Muy bien, tenemos un problema.
414
00:24:06,010 --> 00:24:08,480
La banshee ha dejado el
construyendo de forma permanente.
415
00:24:08,480 --> 00:24:11,180
- Necesitamos otro monstruo.
- ¿Lo destruiste?
416
00:24:11,180 --> 00:24:12,890
No tuve elección. el
la cosa se salió de control.
417
00:24:12,890 --> 00:24:15,480
Sophie está buscando
Otro monstruo, mientras hablamos.
418
00:24:27,220 --> 00:24:29,730
- ¿Qué estás haciendo?
- Él lo sabe.
419
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
- ¿No es así?
- ¿Sabe qué?
420
00:24:32,680 --> 00:24:34,360
Necesitamos una criatura.
421
00:24:34,360 --> 00:24:36,950
Y tenemos uno parado aquí mismo.
422
00:24:38,290 --> 00:24:39,390
Sí, buen intento.
423
00:24:39,390 --> 00:24:41,410
¿Qué pasaría conmigo?
424
00:24:43,820 --> 00:24:46,500
La energía oscura que extraemos de ti
425
00:24:46,510 --> 00:24:49,390
estaría dirigido hacia
la barrera, rompiéndola.
426
00:24:50,600 --> 00:24:53,550
Puedes morir. Puede que no.
427
00:24:55,300 --> 00:24:57,070
¿Y la maldición?
428
00:24:57,070 --> 00:24:58,680
Ahora, si sobrevivo, si
tu dibujas esa oscuridad
429
00:24:58,680 --> 00:25:00,330
fuera de mí, ¿se habría ido para siempre?
430
00:25:00,330 --> 00:25:01,600
Probablemente.
431
00:25:01,600 --> 00:25:03,180
Joe, no puedes hablar en serio.
432
00:25:03,180 --> 00:25:04,390
Mira, no tenemos otra opción, ¿vale?
433
00:25:04,390 --> 00:25:05,730
No vamos a encontrar otro monstruo.
434
00:25:05,730 --> 00:25:07,740
antes de que el poder del Oculto se sobrecargue
435
00:25:07,740 --> 00:25:08,980
y Crane muere.
436
00:25:08,980 --> 00:25:10,490
Si podemos deshacernos de
esa cosa dentro de mi,
437
00:25:10,490 --> 00:25:12,170
es una oportunidad para nosotros.
438
00:25:12,170 --> 00:25:13,610
¡O podrías morir!
439
00:25:15,360 --> 00:25:18,880
Joe, sigamos un plan que
no pone en riesgo a nadie más.
440
00:25:18,880 --> 00:25:20,090
Todos estamos en riesgo.
441
00:25:28,880 --> 00:25:31,490
Estoy dentro.
442
00:25:31,490 --> 00:25:33,140
tienes hambre
443
00:25:33,140 --> 00:25:34,650
en un momento como este?
444
00:25:34,650 --> 00:25:36,520
Me estoy comiendo mis sentimientos.
445
00:25:39,550 --> 00:25:42,360
entonces crees que soy parte
de un linaje antiguo
446
00:25:42,360 --> 00:25:44,980
que se remonta a una
tiempo antes de la historia.
447
00:25:44,980 --> 00:25:46,760
No es un reclamo. La verdad.
448
00:25:46,760 --> 00:25:49,780
Esto fue dejado en la tumba de mi familia.
449
00:25:49,780 --> 00:25:52,560
Representa a Napalatu...
450
00:25:52,560 --> 00:25:56,150
mis antiguos enemigos y tus antepasados.
451
00:25:56,150 --> 00:25:59,100
También permite un control remoto
conexión entre ellos.
452
00:25:59,100 --> 00:26:00,210
Quizás más.
453
00:26:00,210 --> 00:26:01,790
Si estoy atrapado,
454
00:26:01,790 --> 00:26:04,500
el teniente esta buscando
por una manera de liberarme.
455
00:26:04,500 --> 00:26:06,080
Está condenada al fracaso.
456
00:26:06,080 --> 00:26:09,900
A menos que ella buscara ayuda, como lo haría yo...
457
00:26:09,910 --> 00:26:13,090
de alguien con el conocimiento
del Emblema de Thura.
458
00:26:13,090 --> 00:26:16,780
Pandora nunca se rebajaría a un
asociación con un humilde mortal.
459
00:26:16,780 --> 00:26:19,870
Hazme gracia.
460
00:26:19,870 --> 00:26:21,450
¿Y si formaran una alianza?
461
00:26:21,450 --> 00:26:25,810
¿Qué método usaría Pandora?
emplear para liberarte?
462
00:26:25,810 --> 00:26:29,560
Su Caja podría difundir la barrera,
463
00:26:29,560 --> 00:26:33,190
pero su poder está en su punto más bajo.
464
00:26:33,190 --> 00:26:35,470
El teniente no es más que un experto.
465
00:26:35,470 --> 00:26:37,450
Y a nosotros nos corresponde ser iguales.
466
00:26:37,450 --> 00:26:41,240
¿Qué papel podríamos jugar?
para ayudar en un intento de rescate?
467
00:26:41,240 --> 00:26:43,750
Si tuviera que sacar poder del Emblema
468
00:26:43,760 --> 00:26:46,200
mientras Pandora hacía un hechizo con su Caja,
469
00:26:46,200 --> 00:26:48,620
podría bajar la barrera.
470
00:26:48,620 --> 00:26:51,340
Pero en el momento equivocado,
471
00:26:51,340 --> 00:26:53,380
sólo podría empeorar las cosas.
472
00:26:53,380 --> 00:26:56,540
Si pudiéramos usar este dispositivo
473
00:26:56,540 --> 00:26:58,210
para comunicarse con el teniente,
474
00:26:58,210 --> 00:27:01,170
es posible que podamos cronometrarlo correctamente.
475
00:27:02,540 --> 00:27:06,300
Pero sólo ha funcionado
intermitentemente en el mejor de los casos.
476
00:27:06,300 --> 00:27:09,280
Porque el alfabeto cuneiforme
solías traducirlo
477
00:27:09,280 --> 00:27:12,470
Es 600 años demasiado joven.
478
00:27:27,700 --> 00:27:28,940
Joe es como un hermano para mí.
479
00:27:28,940 --> 00:27:30,750
Si le haces daño,
480
00:27:30,760 --> 00:27:33,570
Habrá consecuencias.
481
00:27:33,570 --> 00:27:35,180
¿Lo entiendes?
482
00:27:35,180 --> 00:27:37,780
No puedo dar ninguna garantía.
483
00:27:40,180 --> 00:27:42,260
Pero eso ya lo sabes.
484
00:27:45,480 --> 00:27:48,170
Joe, por favor no hagas esto.
485
00:27:48,170 --> 00:27:50,180
No puedo perderte.
486
00:27:50,180 --> 00:27:51,890
Oye...
487
00:27:51,890 --> 00:27:54,640
si esa cosa se queda dentro de mi,
488
00:27:54,640 --> 00:27:56,320
entonces ya lo tienes.
489
00:27:59,170 --> 00:28:01,770
Debemos proceder.
490
00:28:03,370 --> 00:28:04,870
Te amo.
491
00:28:21,110 --> 00:28:22,820
Voy a quedarme.
492
00:28:30,770 --> 00:28:33,960
Mientras él se quede
dentro del círculo místico,
493
00:28:33,960 --> 00:28:36,140
Puedo canalizar la energía que
necesidad de romper la barrera.
494
00:28:36,140 --> 00:28:39,060
Pero debe permanecer dentro de él,
495
00:28:39,060 --> 00:28:41,940
por su seguridad y la nuestra.
496
00:29:24,110 --> 00:29:25,660
joe...
497
00:29:32,810 --> 00:29:33,950
Cálmate, fiera salvaje.
498
00:29:38,980 --> 00:29:40,990
Vuelve al círculo, bestia.
499
00:29:40,990 --> 00:29:42,000
¡Volver!
500
00:29:42,000 --> 00:29:44,250
¡Detener! ¡Detener!
501
00:29:47,370 --> 00:29:48,670
Está perdido.
502
00:29:48,680 --> 00:29:50,850
Necesitamos dejarlo
aquí o acabar con su vida.
503
00:29:50,860 --> 00:29:53,810
¡No! Puedo comunicarme con él.
504
00:29:54,870 --> 00:29:57,760
Joe, sé cuánto te preocupas por mí.
505
00:29:57,760 --> 00:29:58,930
No me harás daño.
506
00:29:58,930 --> 00:30:01,120
Nunca me harías daño.
507
00:30:01,120 --> 00:30:03,430
Joe, si me escuchas,
508
00:30:03,710 --> 00:30:06,170
Te dejaré cambiar el
cabezales en el motor del Scout.
509
00:30:06,170 --> 00:30:07,700
Y una llave.
510
00:30:07,700 --> 00:30:10,310
Una llave de mi remolque.
511
00:30:10,310 --> 00:30:12,590
porque siempre lo olvido
para desbloquear la puerta,
512
00:30:12,590 --> 00:30:13,780
y sé que odias eso.
513
00:30:15,780 --> 00:30:19,300
Tú no eres este monstruo, Joe Corbin.
514
00:30:21,080 --> 00:30:23,230
Eres el hombre que amo.
515
00:30:23,230 --> 00:30:25,380
¿Me oyes?
516
00:30:26,520 --> 00:30:29,200
Te amo.
517
00:30:42,960 --> 00:30:44,730
Hazlo ahora.
518
00:30:53,490 --> 00:30:56,540
Oh, Gran Thura, atiende mi llamado.
519
00:30:56,540 --> 00:31:00,200
Tu barrera debe caer.
520
00:31:00,200 --> 00:31:04,150
Por el poder que queda en mí,
521
00:31:04,390 --> 00:31:06,770
¡Haz lo que te suplico!
522
00:31:27,140 --> 00:31:29,720
Joe... está sufriendo.
523
00:31:29,720 --> 00:31:31,160
¿Qué ocurre?
524
00:31:31,160 --> 00:31:33,570
Puedo aprovechar el poder de la bestia,
525
00:31:33,580 --> 00:31:35,160
pero no puedo dirigirlo con precisión.
526
00:31:38,080 --> 00:31:39,350
La Caja, Abbie.
527
00:31:41,970 --> 00:31:44,280
Cualquier fragmento que usted
tener en su poder...
528
00:31:45,150 --> 00:31:46,630
Los necesito ahora.
529
00:31:47,640 --> 00:31:50,450
Tenía muchas, muchas esperanzas
530
00:31:50,450 --> 00:31:52,130
que no estabas jugando
yo todo este tiempo.
531
00:31:52,130 --> 00:31:54,140
Contrólate, Testigo.
532
00:31:54,140 --> 00:31:55,540
La barrera...
533
00:31:55,840 --> 00:31:57,590
Joe, todo eso,
534
00:31:57,590 --> 00:31:59,200
fue una estafa
535
00:31:59,200 --> 00:32:00,390
para que puedas poner tu maldita
536
00:32:00,390 --> 00:32:02,000
¿Caja de nuevo juntos?
537
00:32:02,000 --> 00:32:05,320
Puedo ser tortuoso en un
escala que rivaliza con los dioses,
538
00:32:05,320 --> 00:32:07,100
pero te lo aseguro,
539
00:32:07,100 --> 00:32:10,220
En este momento, no tengo ningún motivo secreto.
540
00:32:10,220 --> 00:32:11,830
¿Se supone que eso debe
ser autocrítico?
541
00:32:11,830 --> 00:32:13,000
Deja tus mentiras.
542
00:32:14,480 --> 00:32:16,260
No lo entiendes.
543
00:32:16,260 --> 00:32:17,560
¿Entender qué?
544
00:32:17,570 --> 00:32:20,180
Es mi culpa.
545
00:32:20,180 --> 00:32:21,350
Todo ello.
546
00:32:21,360 --> 00:32:24,440
La trampa de mi amor.
547
00:32:24,440 --> 00:32:27,800
Entonces y ahora.
548
00:32:27,800 --> 00:32:30,950
Fui yo quien le dijo al
sirvientes humanos hace mucho tiempo
549
00:32:30,950 --> 00:32:32,460
del poder del Emblema.
550
00:32:32,460 --> 00:32:35,680
Para que se sientan seguros en nuestra alianza.
551
00:32:38,900 --> 00:32:41,750
Nunca pensé que ellos
lo usaría en su contra.
552
00:32:41,750 --> 00:32:44,170
Pero lo hicieron.
553
00:32:44,170 --> 00:32:46,920
Caminé por la tierra
554
00:32:46,920 --> 00:32:52,490
4.000 años, intentando liberar
sacarlo de su encarcelamiento...
555
00:32:52,490 --> 00:32:55,740
...sólo para volver a equivocarse.
556
00:32:59,160 --> 00:33:02,520
Porque sabía que lo tenías.
557
00:33:02,520 --> 00:33:05,840
Sabía que tenías el emblema.
558
00:33:05,840 --> 00:33:08,460
y no se lo dije.
559
00:33:21,910 --> 00:33:23,120
Debes tomar una decisión.
560
00:33:23,120 --> 00:33:25,600
Sólo nos quedan unos momentos.
561
00:33:26,980 --> 00:33:28,590
Abbie, se está muriendo.
562
00:34:19,310 --> 00:34:20,660
Teniente...
563
00:34:21,560 --> 00:34:23,170
¡Teniente!
564
00:34:27,660 --> 00:34:28,700
-Joe...
- Maestro Corbin.
565
00:34:29,880 --> 00:34:32,090
¿Qué ocurre?
566
00:34:32,090 --> 00:34:34,470
Fui yo quien le dijo al
sirvientes humanos hace mucho tiempo,
567
00:34:34,470 --> 00:34:35,920
del poder del Emblema.
568
00:34:36,650 --> 00:34:38,000
Sabía que lo tenías.
569
00:34:39,340 --> 00:34:41,280
Sabía que tenías el emblema.
570
00:34:41,280 --> 00:34:43,930
Y no se lo dije.
571
00:34:50,010 --> 00:34:52,560
Lo intentaron.
572
00:34:52,560 --> 00:34:54,700
En gran peligro.
573
00:34:56,620 --> 00:34:59,500
Ella lo sabía.
574
00:35:03,730 --> 00:35:06,140
La omnipotencia no siempre es igual a...
575
00:35:06,140 --> 00:35:08,390
Sabiduría.
576
00:35:09,260 --> 00:35:10,670
Disfruta el momento.
577
00:35:13,690 --> 00:35:15,740
Creo que lo haré.
578
00:35:18,520 --> 00:35:22,710
Ya que es probable que sea el último.
579
00:35:49,770 --> 00:35:51,180
Aquí.
580
00:36:27,850 --> 00:36:30,900
Sí. Esto es correcto.
581
00:36:31,840 --> 00:36:35,000
Está funcionando.
582
00:36:35,000 --> 00:36:37,180
Grúa...
583
00:37:08,710 --> 00:37:09,720
joe...
584
00:37:09,920 --> 00:37:10,960
Joe.
585
00:37:10,960 --> 00:37:12,940
joe...
586
00:37:19,850 --> 00:37:21,020
¡Grúa!
587
00:37:21,020 --> 00:37:22,430
¡Teniente!
588
00:37:25,520 --> 00:37:27,870
Espera, espera, espera... Te vi.
589
00:37:27,870 --> 00:37:29,540
A través del Emblema de Thura, te vi.
590
00:37:29,550 --> 00:37:31,190
Estabas con Pandora.
591
00:37:31,190 --> 00:37:33,540
Pensé que todo estaba perdido.
592
00:37:33,540 --> 00:37:35,420
No exactamente.
593
00:37:39,440 --> 00:37:41,690
Bueno, gracias, teniente.
594
00:37:41,690 --> 00:37:43,940
Parece una vez más,
Te debo por mi vida.
595
00:37:43,940 --> 00:37:45,310
Estoy llevando la cuenta.
596
00:37:46,720 --> 00:37:49,640
Malas noticias: Pandora tiene
un pedazo de su caja de nuevo.
597
00:37:51,520 --> 00:37:53,200
¿El Oculto?
598
00:37:53,200 --> 00:37:54,710
Oculto una vez más.
599
00:37:59,440 --> 00:38:00,910
¿Qué estás haciendo?
600
00:38:00,910 --> 00:38:03,530
El emblema.
601
00:38:06,680 --> 00:38:08,960
El emblema ha sido destruido.
602
00:38:09,970 --> 00:38:11,510
Ahora no tenemos nada que nos proteja
603
00:38:11,510 --> 00:38:12,890
de nuestros enemigos.
604
00:38:12,890 --> 00:38:15,710
Acabas de enfrentarte a un dios y
vivió para contarlo.
605
00:38:15,710 --> 00:38:18,160
Eso es una victoria en cualquier libro.
606
00:38:19,730 --> 00:38:21,210
Sí...
607
00:38:22,420 --> 00:38:24,770
Espera... el... el Oculto.
608
00:38:24,770 --> 00:38:27,080
El Oculto me reveló
609
00:38:27,080 --> 00:38:29,290
alguna información bastante inesperada.
610
00:38:29,290 --> 00:38:31,240
teniente,
611
00:38:31,240 --> 00:38:34,120
nuestro manto como Testigos...
612
00:38:34,130 --> 00:38:37,210
se transmite
a través de nuestros linajes.
613
00:38:38,690 --> 00:38:40,160
- Entonces todos nuestros antepasados...
- Lo sé.
614
00:38:40,160 --> 00:38:42,980
Lo sé, todo es más bien...
615
00:38:44,390 --> 00:38:45,730
¿Qué es eso?
616
00:38:45,730 --> 00:38:47,070
¿Alucinado?
617
00:38:47,080 --> 00:38:49,460
¿Cabeza explotando?
618
00:38:49,460 --> 00:38:51,270
No sé. Tengo mucha hambre.
619
00:38:51,270 --> 00:38:53,920
Donut Man está abierto las 24 horas,
620
00:38:53,920 --> 00:38:55,290
y creo que te lo has ganado.
621
00:38:55,290 --> 00:38:57,840
Eres una muy buena persona.
622
00:39:02,680 --> 00:39:05,630
Siéntate, chico duro.
623
00:39:10,220 --> 00:39:11,930
¿Cómo estás?
624
00:39:13,210 --> 00:39:14,620
Que malo.
625
00:39:15,790 --> 00:39:17,430
¿Por qué no te traigo una bebida?
626
00:39:27,600 --> 00:39:29,110
Dijiste las palabras.
627
00:39:31,730 --> 00:39:33,000
Los tres.
628
00:39:33,910 --> 00:39:35,420
¿Lo hice?
629
00:39:35,420 --> 00:39:37,430
Realmente no lo recuerdo.
630
00:39:37,430 --> 00:39:40,150
Creo que también me ofreciste una clave.
631
00:39:41,420 --> 00:39:43,700
Sí, mira, Joe, hay
No hay manera fácil de decir esto.
632
00:39:43,700 --> 00:39:45,780
pero, eh...
633
00:39:45,780 --> 00:39:47,730
Le ofrecí esa llave al Wendigo.
634
00:39:49,140 --> 00:39:50,950
Entonces aquí está el problema:
635
00:39:50,950 --> 00:39:53,300
Ahora, sólo... quiero decir,
basado en lo mal que me siento,
636
00:39:53,300 --> 00:39:56,790
y cuanta monstruosidad
Pandora me arrancó,
637
00:39:56,790 --> 00:39:58,230
tengo un sentimiento
638
00:39:58,230 --> 00:40:00,040
Finalmente me curé de esa cosa.
639
00:40:00,040 --> 00:40:02,590
Ojalá pudiera ayudar.
640
00:40:08,460 --> 00:40:10,640
Mmm...
641
00:40:21,280 --> 00:40:22,450
Sabes, yo también estaba
pensando en conseguir
642
00:40:22,450 --> 00:40:23,690
mi antigua banda nuevamente reunida.
643
00:40:23,690 --> 00:40:25,370
Espero que eso no sea un problema.
644
00:40:25,370 --> 00:40:26,710
- Oh...
- Quiero decir, sólo querríamos
645
00:40:26,710 --> 00:40:28,800
para practicar aquí,
como tres noches a la semana,
646
00:40:28,800 --> 00:40:29,900
- tal vez cuatro, máximo.
- Yo sólo...
647
00:40:29,900 --> 00:40:31,610
- ¿Puedo recuperar eso?
- Y en realidad no somos tan ruidosos.
648
00:40:31,610 --> 00:40:33,130
- Somos un poco ruidosos.
- Tal vez sólo me devuelvas la llave.
649
00:40:33,130 --> 00:40:34,030
- Ven y cógelo.
- Sí, no...
650
00:40:34,030 --> 00:40:35,300
Creo que necesito recuperar mi llave.
651
00:40:36,410 --> 00:40:37,610
Dame la llave.
652
00:40:37,620 --> 00:40:39,090
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! Dale...
653
00:40:39,090 --> 00:40:41,070
Joe, dame...
654
00:40:49,790 --> 00:40:50,900
Mi amor.
655
00:40:52,850 --> 00:40:55,090
Has regresado.
656
00:40:55,090 --> 00:40:56,430
Mmm.
657
00:40:57,850 --> 00:40:59,990
Fuiste tú quien me salvó.
658
00:41:01,200 --> 00:41:04,790
Eres la más tortuosa de las criaturas.
659
00:41:04,790 --> 00:41:06,730
La forma en que jugaste con nuestros enemigos,
660
00:41:06,740 --> 00:41:08,450
consiguió que proporcionaran
661
00:41:08,450 --> 00:41:12,300
lo que era necesario para que usted
derribar la barrera de Thura.
662
00:41:12,300 --> 00:41:16,030
Y recuperé un pedazo
de la Caja en el proceso.
663
00:41:16,030 --> 00:41:21,060
Los humanos tenían el emblema.
en su poder,
664
00:41:21,060 --> 00:41:23,640
y no tenía idea.
665
00:41:25,560 --> 00:41:29,610
Fue un giro inesperado de los acontecimientos.
666
00:41:29,610 --> 00:41:33,340
Pero de nuevo, uno que usted
se volvió a nuestro favor.
667
00:41:33,340 --> 00:41:35,520
Sí, mi amor.
668
00:41:35,520 --> 00:41:38,030
Pero estoy agotado por todo esto.
669
00:41:38,040 --> 00:41:40,630
Dejémoslo de lado por ahora.
670
00:41:41,960 --> 00:41:45,750
Pero como bien sabes, mi amor,
671
00:41:45,750 --> 00:41:48,430
tales asuntos no pueden
ser dejado de lado para siempre.
672
00:41:49,910 --> 00:41:53,840
Especialmente cuando uno descubre
una mentira apremiante.
673
00:41:56,120 --> 00:41:58,400
Tenemos mucho que discutir, Pandora.
674
00:41:58,400 --> 00:42:00,080
podemos empezar
675
00:42:00,080 --> 00:42:02,390
con la verdad.
676
00:42:03,650 --> 00:42:09,540
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
677
00:00:17,580 --> 00:00:19,090